アイヌモシリ連絡会からのお知らせ

【ご覧の皆さんへのお願い】

 ● 報告集への寄稿をお願いします 10月20日締め切り - 2008年9月20日

 ● お礼と緊急カンパのお願い その2pdfファイル) 8月15日締め - 2008年7月19日

【洞爺湖のデモ行進・伊達キャンプについて】 - 2008年7月6日~9日
 ● 伊達市にお住まいの皆さんへ (PDF)、 スケジュール伊達キャンプへのアクセス・地図
 ● キャンプサイトでの交流会・コンサ-トの企画(予定)キャンプQ&A伊達キャンプ(交流広場)での注意事項

【アイヌモシリ連絡会の主張】
 ● 外務省への申し入れ文書 G8首脳にたいする集会決議 (2008年 7月7日)
 ● 北海道知事への申し入れ文書「知事はG8洞爺湖サミットに協力せず、推進しないこと」 (2008年 4月4日)
 ● 反G8サミット北海道(アイヌモシリ)連絡会準備会呼びかけ 「別の世界が可能だ!」 (2008年 1月 22日) - 英語声明文 A Different World is Possible!--A Statement of the Anti-G8 Summit Hokkaido (Ainu Mosir) Liaison
ラベル 国際行動 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 国際行動 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2008年8月28日木曜日

【イベント】 8.31インフォセンター/キャンプ報告会

Webスタッフの佐伯悠です。

 デモやキャンプへの参加予定者は、アイヌモシリ連絡会主催の伊達キャンプや「G8を問う連絡会」主催の豊浦、壮瞥キャンプの洞爺湖近郊の3つの現地キャンプに直接向かう人はあまりいなかったと思います。まず札幌近郊に滞在しながら、札幌で行われた集会などに参加したり、また、当別のキャンプに滞在しながら、活動の準備やワークショップなど行っていました。その後、「G8サミットに対して、抗議したり、意見を言いたい!」という現地直接行動を追求する参加者の大部分が洞爺湖の3つの現地キャンプへ移動することになりました。

 すこし、立脚点の違いなどを説明しますが、反G8といっても、いろいろな考え方があるので一概には言えません。あまり単純化しすぎても意味がないし、政府主導で行われた単純化された「反グロ勢力」のレッテル張りによって、「非暴力の反G8運動」と「テロリスト」を(意図的に?それとも政府・官僚が馬鹿だからか?)混同した程度の低い今回のサミット警備・報道・入国妨害に見られるような市民運動弾圧などの暴走につながるのでよくないと考えています。教えてあげるだけの能力がある人は、ちゃんと教えてあげなきゃいかんですね、<義務>。(Wikipedia 市民的不服従を参照。)

 今回のサミット期間、デモ行進や集会などを行った市民運動をおおまかに反G8とボクはよんでいます。(ボクの解釈では、「反G8」は、「別の世界を追求するオルタ・グローバリゼーション」と「G8や新自由主義グローバリゼーションに反対するアンチG8」を含んでいます。Anti-globalizationについては、Wikipedia - 日本語版英語版を参照。)

 反G8デモの後、たてづづけに、日本でも農民や漁民、トラック運転手などが軒並み、燃料・飼料値上げに反対し、大規模デモやストライキが起こり、また、農業の関税自由化を行おうとするWTOに反対し、食料自給率の向上を訴えました。このように、自由貿易の世界的拡大によって、貧困が発生している。こういった貧困に対して、それぞれの立場から抗議をする。ボクの考えでは、これこそが反グローバリゼーション運動なのです。

 洞爺湖サミットを境に、世界経済は歴史的なターニング・ポイントを向かえ、現在、世界的なインフレ・大恐慌に発展しています。ヤバいです。ブッシュがイラク戦争開戦の口実にした大量破壊兵器など存在しなかったし、その「テロとの戦い」に日本は追従したわけですが、根拠薄弱なまま海外での自衛隊の活動が継続されていることに対してまったく反省がなく、税金の浪費でしかないと思われます。国民はそんな政治に対してあきれながら無力感からニヒリズムに陥っています。

 ほんとに怖いのは、テロではなく、貧困と環境破壊です。はっきりしている。まずこれを何とかしてください。こういう全体が貧困に見舞われると、まず、最初に弱い立場にいる人たちから打撃を受けます。だから、それぞれの立場や考え方を超えて、新自由主義グローバリゼーションに反対し、連帯を目指しているのです。

 その象徴が今回の反G8運動だったんのだと個人的には思っています。数々の問題をはらんている洞爺湖サミットや暴走する新自由主義を今回のアクションで止めることはできませんでした。しかしながら、ボクはそれを目指していたのではないのだと思います。すでに破綻をきたしているG8体制に対する抗議行動、それは「もはやG8をもってしても経済を制御できなくなり、新自由主義体制が崩壊過程にある」、「G8はもういらないと多くの人々が確信し、批判の声を上げている」、それはもはや臨界状態にある。そしてG8諸国は貧困や環境破壊を解決するよりも、抗議活動を政治力や武力で押さえつけようとする。そういう事実を明確にする・したことは、今回のアクションの主要な成果のひとつに挙げられるのではないでしょうか?

 (G8体制は相応しぶとく、G8がなくなったとしてもすぐに状況が好転するとはボクは考えていませんが。)

 また、今回のアクションに対する個人的な感想としては、ボクたちは、崩壊寸前の建築の前まで行って「ここはもうすぐ倒れますよ、危険ですよ」と世界中の人に教えにいったのではないか?という印象を持っています。

 今回の洞爺湖サミット、そして体制への対抗としての反G8運動。これを最初のステップとして、今後ドミノ倒し的に変革に入るのではないでしょうか?少なくともボクはそういう予感に包まれています。




 ちょっと前置きが長すぎました。本題です。

 これまでWebで公開されている当別のキャンプの情報はあまり多くなかったので具体的な活動内容が今までよくわからなかったのですが、時間がたってどんな様子だったのかがだんだんわかってきました。今回の行動で得た体験やノウハウをできるだけ多くの人と共有して、今後の同様の活動を行う際の情報として活用できればよいんじゃないでしょうか?

 それにしても、当別キャンプのスタッフや参加された皆さん、お疲れ様。

 当別でのキャンプについて詳しい情報を知りたい方は、この報告会に参加してみましょう。札幌の施設「かでる2・7」で8月31日(日)18時からだそうです。

 詳細については、「国際交流インフォセンター/キャンプ実行委員会 blog」を参照のこと。(以下はWebより転載。)

    8.31インフォセンター/キャンプ報告会
    「G8インフォセンター/キャンプ報告会」
    国際交流インフォセンター/国際交流キャンプ札幌実行委員会

      あの「北海道洞爺湖サミット」が終わってから、もう1ヶ月以上が経過しました。サミット開催にあわせて、わたしたち「国際交流インフォセンター/国際交流キャンプ札幌実行委員会」は、国内外から札幌に集まる人びとを受け入れる当別キャンプと、インフォセンターの運営をしました。キャンプ場を設置するための札幌市との協議から始まり、食材や物資調達、設置場所の提供、当日スタッフとしての参加など、幅広い方々からの励ましやご協力を得て、キャンプとインフォセンターの運営をやり遂げることができました。

      そもそもなぜ、G8サミットに合わせてキャンプを設置しようとしたのか。なぜ札幌市と協議をして、結局共同運営を断念することになってしまったのか。なぜ急遽オルタナティブなキャンプを実施できたのか。インフォセンター/キャンプでは何がおこなわれたのか。どのような人たちが参加したのか。わたしたちは、インフォセンター/キャンプの運営を通して、どのような経験をし、何を得ることができたのでしょうか。

      関わった一人ひとりの力を積み上げて、支えあってできあがったインフォセンター/キャンプでした。報告会でも、多様な作り手からの経験談を出し合いたいと思います。写真や映像を使い、キャンプ作りでつちかったチームワークを生かして楽しくおこないます。みなさまどうぞご参加ください。

      ★日時:2008年8月31日(日)18時より(17:30開場)
      ★会場:かでる2・7(北2西7) 1040会議室
      ★参加費:無料
      ★内容(予定):
      ・オルターグローバリゼーション運動とキャンプの歴史
      ・インフォセンター/キャンプのオープンに至るまで
      ・開催中の取り組み、ふりかえり
      ・できたこと、できなかったこと e.t.c...
      ★主 催:国際交流インフォセンター/キャンプ札幌実行委員会
      http://2008camp.blog43.fc2.com/
      camp2008exco@hotmail.co.jp
      090-6212-4151(事務局・本多)

2008年7月14日月曜日

【国際行動】J12:G8弾圧に対する連帯アクションの国際要請 (independent media center)

Webスタッフの佐伯です。


(追記: 7月14日21:00 【参考記事】産経ニュース記事 Webの記録) 
independent media centerよりJ12:G8弾圧に対する連帯アクションの国際要請です。(以下は、Webを機械翻訳し、それを簡単に手直ししただけの文章です。そのため翻訳品質はとても低いままですが、取り急ぎ情報として掲載します。)

J12: International call for solidarity actions against G8 repression (J12:G8弾圧に対する連帯アクションの国際要請)

 (2008年7月11日14:35 GMT)

Free the arrestees! Protest against police state and capitalist summit! Take simultaneous actions on Saturday 12th July (en) (日本語)

逮捕者に自由を!警察国家と資本主義的サミットに抗議を!7月12日土曜日に同時アクションを起こそう! (日本語)

Three of our friends were unjustly arrested at the demonstration against the G8 summit on 5th July 2008. One of the arrested (vid,ja) is an indymedia activist who is organizing sound actions and a member of the G8 Media Network. The police used overwhelming violence. For instance, they stopped the sound truck forcefully, three [1] [2] [3] policemen broke the truck window with their clubs, (vid,ja) and they viciously dragged out the driver. This situation was exposed as Japanese police brutality once again, reported by independent media.

我たちの友人のうちの3人は、2008年7月5日にG8サミットに反対するデモンストレーション中に不当に逮捕されました。逮捕者のうちの1人は、indymediaのアクティヴィストです。彼はサウンド・アクションを組織しており、G8メディア・ネットワークメンバーです。警察は圧倒的暴力を使いました。たとえば、彼らは暴力的にサウンド・トラックを停止させました。3人の[1][2][3]警官らは、トラックの窓ガラスをこん棒で破壊しました。 そして、警察官は悪意をむき出しにしながらドライバーを引きずり出しました。この状況は、日本の警察の残虐行為であると、以前に独立メディアによって一度暴かれ、リポートされました。

While most of the Japanese media coverage focussed on the summit, a homeless activist in Osaka was quietly, unfairly arrested on the 4th. Allegedly, his mobile phone ownership and user had different names. Even though his group from Osaka had planned to come and join the poverty and labour unit of the counter G8 Action Network, they cannot because they must rescue him, just after the liberation of another activist who was also arrested for a tiny bureaucratic mistake last month. All of these bureaucratic errors are unreasonably trivial things. This is obviously suppression of dissent.

ほとんどの日本のメディア報道がサミットに集中する間、大阪の野宿者支援活動家は静かでしたが、4日に不当に逮捕されました。伝えられるところでは、彼の携帯電話は、所有者名義と利用者が異なっていました。たとえ彼のグループが大阪からの反G8 Action Networkの労働者ユニットに参加しに来る予定だったとしても、彼らは、先月のささいな官僚の間違いが理由で逮捕されたもう一人の活動家を救い出さなければならないので、彼らは参加することができません。これらの官僚的の過失の全ては、不当で取るに足らないものです。これは明らかに、抗議の弾圧です。

We denounce the repression at the 5th July sound demonstration and of the homeless activists (ja) by the police, and demand immediate release of all. On 12th July, simultaneous protest actions will be taken at 3pm (GMT+9) in Sapporo, Tokyo, Osaka, etc. against police capitalism. We appeal for international solidarity! Take action simultaneously! Protest against unjust arrests, police violence and the capitalist summit.

我たちは7月5日の堅実なデモンストレーション、そして野宿者支援活動家への警察による弾圧を抗議して、すべての即時の釈放を要求します。7月12日に、同時抗議アクションは札幌で午後3時(GMT+9)に行なわれます。そして、東京、大阪、その他 が警察資本主義に反対です。我たちは、国際的な連帯を訴えます!同時に行動を起こしてください!不当な逮捕、警察暴力と資本主義的サミットに抗議してください。

July5th Relief Association for Sapporo Sound Demonstration (ja) (j5solidarity (at) riseup.net), in solidarity with Indymedia Japan.

VIDEO: cameraman arrested [file] | policemen smash window [file] | Indymedia activist arrested/Declare Independence
STATEMENTS: international activists | Lawyers (WATCH) | No Vox G8 LINKS
G8 MEDIA: G8 Media Network [video] | No-G8 | Alt-G8 | IMC Japan | Teiko (ru) | J5 Solidarity (ja)

Protest statement against J5 police suppression / 7・5弾圧抗議声明(日本語のページ)
J5警察弾圧に対する抗議声明 / 7・5弾圧抗議声明

    One of the arrested is ALSO an indymedia activist, PROTEST!
    逮捕者のうちの1人は、indymediaのアクティヴィストです。(抗議する)!

    2008/07/08(火) 14:28

    Though the peacewalk was permitted to include a sound demonstration where some people get on the loading platform of the track for manipulating sound systems, four people were arrested in the situation where riot police and secret officers were mixed together for an attack on the demonstration. The Challenge the G8 Summit, "Peacewalk of 10,000" was done in Sapporo City on July 5. Various people participated in the rally held in Odori Park, and the walk became large-scale, eventually reaching 5,000 people.

    ピースウォークは、サウンド・システム操作のためにトラックの積載荷台に数人が乗車するサウンド・デモンストレーションを含むことを許可されたにもかかわらず、4人が逮捕されました。そこはデモンストレーションへの攻撃を行なうためために機動隊と公安警察が混乱した状況となっていました。チャレンジ・ザG8サミット10000人のピースウォーク」は7月5日に札幌市で開催されました。様々な人々は大通り公園で開かれる集会に参加しました、そして、ウォークは次第に大規模になり、終わりごろには5,000人に達しました。

    However, with extraordinary violence, police charged the sound demonstration in the peacewalk where people gathered around music being played from the loading platform of a truck built up with sound systems. Though the peacewalk was permitted to include a sound demonstration where some people get on the loading platform of the truck for manipulating sound systems, four people were arrested in the situation where riot police and secret officers worked together and attacked the demonstration.

    しかしながら、サウンド・システムが積まれたトラックの積載荷台で演奏される音楽のまわりで人々が集まったピースウォークのサウンド・デモンストレーションを警察は異常な暴力で満たしましたピースウォークでは、数人がサウンド・システムを操作するためにトラックの積載荷台に乗車するサウンド・デモンストレーションを含むことが許可されたにも関わらず、暴徒化した警官たちが共謀してデモンストレーションを攻撃する状況下において、4人は逮捕されました。

    警官1は、ウインドウを壊します - policeman 1 breaks window 警官2は、ウインドウを壊します - policeman 2 breaks window 警官3は、ウインドウを壊します - policeman 3 breaks window

    The police tried to justify their violence, that concentrated on the sound demonstration done within the limits of the officially accepted application to demonstrate, with the charges of "Violation of the Road Traffic Law", "Violation of the Sapporo City demonstration ordinance", and "crime of obstructing the performance of official duty". The arrestees are just DJs playing or driving the truck, so they have no reason to be arrested. The Reuters camera person was accused of kicking the police, but media related personnel, one of eyewitnesses, deny it.

    公式に許可されたデモ申請の範囲内でなされたサウンド・デモンストレーションへの暴力を、「道路交通法違反」、「札幌市デモ条例違反」と「公務執行妨害」の適用で、警察は自分たちの暴力を正当化しようとしました。逮捕者はプレイ中のDJであるか、トラックの運転中なので、彼らには逮捕される理由がありません。ロイターカメラ人は警察を蹴ったとして訴えられました、しかし、メディア関連の人物(目撃者のうちの1 人)はそれを否定します。

    We appeal for international solidarity in denouncing the repression at the 5th July sound demonstration and of the homeless activists (ja) by the police, and in demanding immediate release of all. On 12th July, simultaneous protest actions will be taken at 3pm (GMT+9) in Sapporo, Tokyo, Osaka, etc. against police capitalism. Take action simultaneously! Protest against unjust arrests, police violence and the capitalist summit. Thank you to the network of Anti-G8 protesters from various autonomous groups and collectives who already held a silent protest in front of the Japanese Embassy in Manila, Tuesday noon 8th July, by unfurling banners denouncing police violence and corporate free trade at the G8 Summit.

    我たちは、「7月5日のサウンド・デモンストレーション、そして警察による野宿者支援活動家の弾圧への抗議」、ならびに「すべての即時釈放を要求する」国際的な連帯を訴えます。7月12日に、「警察資本主義に反対する」同時抗議アクションは、札幌、東京、大阪、その他で、午後3時(GMT+9)に行なわれます。同時にアクションを起こしてください!不当な逮捕、警察暴力と資本主義的サミットに抗議してください。マニラ(7月8日 火曜日の正午)、G8サミッ トにおいて警察暴力と企業の自由貿易を非難している旗を広げ、日本語大使館の前ですでに無言の抗議を持った様々な自治グループとコレクティヴ(集団)から、Anti-G8プロテスト(抗議者の)ネットワークへ、ありがとう。

    in order to make it clear (明らかにするために)

      indymedia japan 11.Jul.2008 17:40

      there're many arrests these days.
      not only in Sapporo but also in Osaka as well.
      Especially homelessactivists are targeted in Osaka.

      one of imc had arrested inSapporo at the demonstration July5th
      who is from tokyo and is also an artist.

      While the situation for homeless in osaka is so hard still now.
      one in osaka was arrested July4th alleged fraud because he
      borrowed a mobile phone to one of his friends. And 5 more
      July9th because of the photos took by polices in the
      situation called "riot" in Kamagasaki last month.

      多くの逮捕が、同時期にありました。
      札幌でだけでなく大阪でも。
      特に野宿者支援運動は、大阪で標的とされます。

      imcのメンバーの一人、札幌での7月5日デモンストレーションで、東京からのアーティストでもある人物を逮捕。

      大阪のホームレスのための状況は現在も激しいままです。
      詐欺容疑(彼が彼の友人のうちの1人に携帯電話を借りた容疑)で、7月4日、大阪ではひとりが逮捕。そして、7月9日の逮捕者は、先月釜が崎で「暴動」と呼ばれた状況を警察が撮影した写真が根拠。


    toya7dogs production video of 2 arrests 5th July 2008
    toya7dogsプロダクション 2008年7月5日逮捕のビデオ2本

    toya7dogs production + y 11.Jul.2008 21:50 (toya7dogsプロダクション+ y 11.Jul.2008 21:50)

      Good quality video with english/japanese subtitles: (英語・日本語スーパーによる高品質のビデオ: )

    Includes a few seconds interview with witness in chinese.
    中国語による証言と2、3秒のインタビューを含みます。

【国際行動】7.5札幌デモの不当逮捕に対する抗議デモ!韓国

Webスタッフの佐伯です。

 7.5札幌デモの不当逮捕に対する情報です。

 7月 12日(土)、
韓国(ソウル)での蝋燭集会において、7月5日(土)の札幌でのデモンストレーション中に4名の不当逮捕が行なわれたことに対する抗議、現在、札幌で拘留中の3名の即時釈放要求を求める行動がありました。

 自分が反G8運動にどう貢献できるかを考え、行動することが求められています。

 ● No! G8 (韓国のAnti-G8サイト。YahooWeb翻訳による日本語への翻訳

(以下はNo! G8より転載。YahooWeb翻訳による日本語への翻訳
    연행된 친구들을 석방하라 
    連行された友達を釈放しなさい
    2008년 7월 5일 삿포로에서 열린 G8 정상회담 반대 집회에서 부당하게 연행된 일본인 활동가 3인의 즉각 석방과 경찰폭력 중단을 위한 공동 행동이 7월 12일 토요일에 일본 주요 도시와 서울을 포함한 세계 각지에서 열렸습니다.
    2008年 7月 5日札幌で開かれた G8 首脳会談反対集会で不当に連行された日本である活動家 3人の直ちに釈放と警察暴力中断のための共同行動が 7月 12日土曜日に日本主要都市とソウルを含んだ世界各地で開かれました.

    서울에서는 촛불집회에 참가한 'G8을 반대하는 사람들'이 미리 피켓을 준비하여 우리의 요구조건을 알렸습니다.
    ソウルでは蝋燭集会に参加した 'G8を反対する人々'があらかじめピケットを準備して私たちの要求条件を知らせました.

    비가 하루종일 내렸지만 약 2만 여명의 참가자들과 함께 우리들은 원천봉쇄된 서울시청을 돌아 시내 행진을 했습니다.
    雨が一日種である下ったが約 2万名余の参加者達と一緒に私たちは源を封鎖されたソウル市役所を回って市内行進をしました.

    앞으로 일본 경찰의 폭력에 반대하는 국제 행동은 계속될 것입니다.
    これから日本警察の暴力に反対する国際行動は続くでしょう.

    G8 誰が勝つのか最後まで行って見よう - G8 누가 이기는지 끝까지 가보자
    G8, 누가 이기는지 한번 끝까지 해보자!
    G8,誰が勝つのか一度最後までやって見よう!

    誰が勝つのか最後まで一度やって見よう - 누가 이기는지 끝까지 한번 해보자
    이명박, 누가 이기는지 한번 끝까지 가보자!
    李明博,誰が勝つのか一度最後まで行って見よう!

    強制でヨンヘングヘガン私たちの友達を直ちに釈放しなさい! - 강제로 연행해간 우리의 친구들을 즉각 석방하라!
    강제로 연행해간 우리의 친구들을 즉시 석방하라!
    強制でヨンヘングヘガン私たちの友達を直ちに釈放しなさい!

    警察は近づいて今すぐ退きなさい! - 경찰은 닥치고 당장 물러가라!
    경찰은 닥치고 당장 돌아가라!
    警察は近づいて今すぐ帰りなさい!