【国際行動】7.5札幌デモの不当逮捕に対する抗議デモ！韓国

Webスタッフの佐伯です。

　7.5札幌デモの不当逮捕に対する情報です。

　7月 12日(土)、韓国（ソウル）での蝋燭集会において、７月５日（土）の札幌でのデモンストレーション中に４名の不当逮捕が行なわれたことに対する抗議、現在、札幌で拘留中の３名の即時釈放要求を求める行動がありました。

　自分が反Ｇ８運動にどう貢献できるかを考え、行動することが求められています。

　● No! G8 (韓国のAnti-G8サイト。YahooWeb翻訳による日本語への翻訳）

（以下はNo! G8より転載。YahooWeb翻訳による日本語への翻訳）

연행된 친구들을 석방하라| 소식 　2008년 07월 13일 17:13
連行された友達を釈放しなさい 2008年 07月 13日 17:13


2008년 7월 5일 삿포로에서 열린 G8 정상회담 반대 집회에서 부당하게 연행된 일본인 활동가 3인의 즉각 석방과 경찰폭력 중단을 위한 공동 행동이 7월 12일 토요일에 일본 주요 도시와 서울을 포함한 세계 각지에서 열렸습니다.
2008年 7月 5日札幌で開かれた G8 首脳会談反対集会で不当に連行された日本である活動家 3人の直ちに釈放と警察暴力中断のための共同行動が 7月 12日土曜日に日本主要都市とソウルを含んだ世界各地で開かれました.


서울에서는 촛불집회에 참가한 'G8을 반대하는 사람들'이 미리 피켓을 준비하여 우리의 요구조건을 알렸습니다.
ソウルでは蝋燭集会に参加した 'G8を反対する人々'があらかじめピケットを準備して私たちの要求条件を知らせました.


비가 하루종일 내렸지만 약 2만 여명의 참가자들과 함께 우리들은 원천봉쇄된 서울시청을 돌아 시내 행진을 했습니다.
雨が一日種である下ったが約 2万名余の参加者達と一緒に私たちは源を封鎖されたソウル市役所を回って市内行進をしました.


앞으로 일본 경찰의 폭력에 반대하는 국제 행동은 계속될 것입니다.
これから日本警察の暴力に反対する国際行動は続くでしょう.



G8, 누가 이기는지 한번 끝까지 해보자!
G8,誰が勝つのか一度最後までやって見よう!



이명박, 누가 이기는지 한번 끝까지 가보자!
李明博,誰が勝つのか一度最後まで行って見よう!



강제로 연행해간 우리의 친구들을 즉시 석방하라!
強制でヨンヘングヘガン私たちの友達を直ちに釈放しなさい!



경찰은 닥치고 당장 돌아가라!
警察は近づいて今すぐ帰りなさい!



태그: 연행자를 석방하라